Carnaval

Pekín

Pekín de noche, lo bueno de ser ilustrador es que uno puede viajar así...

Sin síndrome de clase turista, sin tener que ir a la época contemporánea, que Pekín está muy contaminada a día de hoy...

Crisis

Mira que me resistía a hablar de la crisis en este blog, pero me empiezo a cabrear, la verdad sea dicha. Hay días que me levanto con el pelo así, revuelto y azul, podría ser peor, podría quedarme calvo y decidir ser malo...

Marzo

El final del invierno, los brotes tímidos, los golpes de un calor que nos permite por fin mirar el hogar desde fuera, aún hay gris fuera, pero el color trepa a bandadas de viento, y flores, vendrán las flores.

Feliz Navidad

Por mucho que escuche hablar de lo comercial y consumista de estas vacaciones, que por otro lado no dejan de celebrar de la manera más pagana la vuelta del sol y el crecer de los días, el nuevo ciclo que se cumple, el reverso de la órbita alrededor de nuestra estrella... A mi me gustan las Navidades, me fascinan, me ilusionan y enternecen a partes iguales. Por descontado no quiero dejar de felicitaros lo que tengáis a bien recibir como felicitación, que cada uno elija su deseo, aunque sea no desear y que se cumpla...

Sin palabras

Y quizás sin lastres, sólo quizás...

West Side Story

West Side Story
Como podréis imaginar, aquellos que os asomáis por aquí, ilustrar West Side Story me encantó, no sólo porque la música y la historia me encanten. Me fascina que en una colección de óperas para niñ@s se incluya este título...

Acuarelas y rotuladores una vez más.

West Side Story
All of you, who often come round here, could figure out illustrate West Side Story delighted me. Not only because I've always loved the music and the story. I'm captivated with the idea the collection "Opera for children" includes this title.

Once again watercolor and markers.

Los Cuentos de Hoffmann

Los Cuentos de Hoffmann
Alguna cosa previa he escrito sobre esta ópera, sino aquí en algún otro lugar de la red. Hoffmann: un ligón desgraciado que no para de enamorarse de unas y otras, a cada cual le sale peor... La lucha del bien y del mal, en definitiva y como salvación el arte.

Técnicas: todos los dibujos de esta ópera están realizados en un cuaderno de viaje de Moleskine, lápiz, témpera blanca y rotuladores. Un reto el ilustrar esta ópera ya que algunas de sus historias han sido ilustradas por grandes de este arte. Entre ellos la prodigiosa e inigualable pluma de Dino Battaglia.

The Tales of Hoffmann
I've written something about this Opera before, maybe not here but elsewhere on the web. Hoffmann, such a poor wretch ladykiller, unlucky in love dude, falling in love one after the other, from bad to worse. Anyway the very well-known fight between right and wrong and salvation through Art.

Techniques: Every design I drew it on a Moleskine travel notebook. Pencil, white tempera and markers. It was such a challenge work on this as the stories within The Tales of Hoffmann have been drawn by artist among the largest in the worl, for example the one and only Dino Battaglia.

El Niño y los Sortilegios

El Niño y los Sortilegios
Un cuento llevado a la ópera, un cuento de verdad, simpático, lleno de personajes interesantes y con la inquietante presencia de una madre en segundo plano, animales y objetos que se rebelan al travieso niño protagonista. Ilustrar esta ópera fue un placer.

La técnica usada fue la consabida de las ceras raspadas, capa de color, capa de negro y raspar para dejar contornos, con esta técnica inicié mis días como ilustrador profesional... ¡¡Cielos hace mucho de aquello!!, ¡qué bien lo pasé en aquella época!

The Child and the Spells
A children's story, adapted to opera, nice, full of interesting characters and the background disturbing presence of the mother. Animals and objets rebel against the main character: a naughty boy. Definitely to illustrate this opera was a pleasure.

I used wax colors: first the color, then the black and finally scrape the black off in order to leave only the contour. Long long time ago I used this technique when I became a professional illustrator. Such a great, great times but certainly so far away...

La Italiana en Argel

La Italiana en Argel
Los turbantes, muchos turbantes, todo lleno de turbantes... Divertida ópera situada en un harem en Argel, llenita de estereotipos de la época, tampoco difieren tanto de estereotipos actuales, creo yo.

Técnicas mixtas, lápiz, acuarela líquida, témpera, rotulador y algún tratamiento de photoshop.

The Italian Girl in Algiers
Turbans, turbans all full of turbans. Funny opera located in an Algiers' harem. All the stereotypes of the times in wich this libretto was written, although I think it's pretty similar nowadays.

Mixed techniques, pencil, watercolor, tempera, markers and some photoshop...

La Hija del Regimiento

La Hija del Regimiento
Nueva entrega de la colección de Óperas para niñ@s. Una historia dulce y tierna, con el vigor de los ejércitos y el triunfo del amor como lema. Una niña abandonada en un regimiento y criada como uno más del mismo y su enamoramiento de un chico del bando contrario. Pese a lo que pudiera parecer, acaba bien. A mí personalmente me encanta Sulpicio, el del bigotón, fetichista que es uno.

Trazos limpios de lápiz (H3) y colores en acuarela líquida, muy diluida esta vez. Me olvidé algo de los escenarios y basé más mi propuesta en los personajes que, a lo largo de toda la ópera, rozan lo cómico a menudo.

The Daughter of the Regiment
New post of the Opera for children's collection. Tender and sweet story, with all the strenght of the army and the triumph of love as a leitmotif. An abandoned girl on a regiment, grown up as a part of it, she lately fall in love with an opposing side's boy. Against all odds this opera has a happy ending. My preference this time: Sulpice, the one with the big moustache, fetishistic as I am.

Clean traces (H3 pencil), watery and pale watercolor. I forgot about the scene on porpose, focused my attention upon the characters, who play comical situations quite often all along the opera.

El anuncio de TV

Aún no lo he visto pero esta es una maqueta previa de lo que se está emitiendo en televisión...
Mis 20 segundos de fama!!

También están saliendo anuncios en prensa y en el catálogo de juguetes del Corte Inglés. Revistas especializadas en ópera o música clásica...

Estoy encantado mientras sigo trabajando, dando fin a la colección entera. Atentos eh? que quedan 10 óperas más por llegar...

I haven't seen yet but this is a previous layout of the TV advertisment being broadcast right now...
My 20 seconds of fame!!

They are also coming out ads in newspapers and in the catalog of toys from El Corte Ingles. Specialized publications on opera and classical music...

I am delighted while working, finishing the whole collection. Stay tuned!!! Coming 10 more operas.

La Bohème

La bohème.
A esta ópera le tengo especial cariño. Fue de las primeras que acabé, y fue la primera que presenté y a través de ella me dieron el trabajo en Universal Music Spain.
Es otra historia de amor con final triste. También es París con sus tejados de zinc y sus buhardillas y sus bohemios.

La técnica que use fue la de la acuarela líquida, y mucho violeta, directo del botecito al papel. Un dibujo minucioso y unos personajes flacos, hambrientos...

La bohème.
I specially love this opera. It was one of the first that I finished. When I displayed it to Universal Music Spain they ordered me the rest of the operas.
It's a love story with a sad end, but it's also Paris, tin roofs, mansards and the bohemian way of life.

The techniques I used was liquid watercolor, violet, coloring directly from bottle to paper. Meticulous drawing. Skinny and starving characters...

Si pinchas en este link: La Bohème tienes acceso directo a la tienda virtual de El Corte Inglés
Cick here: La Bohème, direct acces to the El Corte Inglés' virtual shop

La Traviata

La traviata.
Otra historia de amor, también plenamente romántica, llena de grandes, preciosos momentos musicales.
Quizás yo estaba un poco gris en esta ópera. De cualquier modo creo que el resultado final fue muy elegante.

Técnicas:
Fondo de aguada gris, lápiz, acuarela y lejía para las luces. Grecas añadidas en Photoshop.

La traviata.
Another love story, also plenty of romanticism with great and beautifull musical moments.
Maybe I was a bit sad working on it. Anyway I think the final result was elegant.

Techniques:
Grey watery background, pencil, watercolor and bleach for the lights. Graphic patterns added by Photoshop and Freehand

Si pinchas en este link: La Traviata tienes acceso directo a la tienda virtual de El Corte Inglés
Cick here: La Traviata, direct acces to the El Corte Inglés' virtual shop

Così fan Tutte

Così fan tutte.
La traducción literal del título es Así hacen todas...
Una fábula moral sobre el amor y la inconstancia de los amantes...

Innovación en cuanto a técnicas, mucho de Photoshop, con un trabajo previo de los fondos en acrílico y collage. Dibujo de personajes y decorados en tinta china con plumilla.

Così fan tutte.
The literal translation of the title would be: women, all of them do so well...
This opera is a moral fable about love and the inconstancy of the lovers.

Techniques innovation. Much of Photoshop with a previous work on backgrounds: acrylics and collage. Characters and sceneries drawn in pen with chinese ink.

Si pinchas en este link: Così Fan Tutte tienes acceso directo a la tienda virtual de El Corte Inglés
Cick here: Così Fan Tutte, direct acces to the El Corte Inglés' virtual shop

Madama Butterfly

Madama Butterfly.
Tristísima historia de amor. Mítica... Inolvidable. Romanticismo en su más álgido punto.
Japón a comienzos del siglo XX, ella japonesa y muy joven. Él americano, interesado e insensible. Una boda japonesa... Ella renuncia a todo su mundo por amor y él la deja...

Acuarela y como no podía ser menos tinta china.

Madama Butterfly.
A very sad love story. Mythical... Unforgettable. Romanticism at its higher meaning.
Earlier twenty century, Japan. She's a young japanese. He's an american, insensitive and selfish. A japonese wedding... She leaves her world behind, because of him. He abandons her...

Watercolor and chinese ink, of course.

Si pinchas en este link: Madama Butterfly tienes acceso directo a la tienda virtual de El Corte Inglés
Cick here: Madama Butterfly, direct acces to the El Corte Inglés' virtual shop