Día Internacional del Libro Infantil

Octubre de 2008, Kiko Lorenzo (coautor junto a Beatriz I. Aman de "Chan y la Luna", ed. San Pablo, 2008) y yo nos reunimos en Madrid, una tarde lluviosa, para acordar el tema principal del cartel y lema que vamos a enviar a este concurso, que se convoca todos los años... De una manera u otra salen las vacas en la conversación y nos emocionamos más y más, y allá que vamos, que sí, que nos parece posible y tiramos y lo presentamos y bueno, pues no ganamos pero la colaboración y el entusiasmo ahí siguen... Ya colgué a dos viajeros sobre un avión de papel, formaba parte del material extra que enviamos. El texto de Kiko, un placer y al contrario que en otros proyectos aquí lo inicial fue la ilustración y desde esta se trabajó el texto. Desde aquí mi saludo a Kiko y mi enhorabuena a Noemí Villamuza. Ganadora de este año.

October 2008. Kiko Lorenzo ("Chan y la Luna" co-author with Beatriz I. Aman, ed. San Pablo, 2008) and I, we got together to talk over this subject in order to agree the main content of the poster and the motto that finally we sent to this contest. It was in Madrid in a rainy afternoon. In one way or another, while we were chatting cows came up, we got excited more and more, and yes, we agreed, yes we could, so we sent it... After all we didn't win but since then enthusiasm remains.

I've already post two travellers on a paper dart, it was a part of the extra printer matter we sent.

Kiko's text: a pleasure. The image was made before the text, quite the opposite of what is used to. My salute for Kiko. and congratulations to Noemí Villamuza, the winner.

La Niña de la Cara Azul

Esta entrada estaba programada para el 17 de Julio de manera aleatoria, no hubo premeditación en ello, ni planes más allá de colgar esta imagen y esta información tras las 4 estaciones. El caso es que, de manera imprevista, tenemos de visita en casa a tres personas, Ángeles y su hija Celia, responsables directas de las 4 estaciones previas ya que fue un encargo que Ángeles me hizo para la habitación de la pequeña. Y Lucía que me ha traído de Madrid el nuevo disco de la Bebe, y para la Bebe es esta historia, un cuento que voy colgando poco a poco en este nuevo blog: http://carazul.blogspot.com/ y que quería compartir con vosotros, algunos ya lo habéis visto, e incluso comentado... (en resumen, curiosas las coincidencias de esta entrada)

En un lado del blog hay un Diario de Latidos Azules para días de Congoja (que un poco así estoy en estos días...) para animar y esperanzar y sentir que sí se puede tirar... Y luego el cuento de la niña de la cara azul. Este blog lo voy colgando desde abajo, para que se lea con lógica... Pasad a saludar

This post was random scheduled for July 17th, anyway Ángeles and her 1 year old daughter Celia came to visit us two days ago, she made the order of the previous 4 seasons for Celia's bedroom. Meanwhile Lucia, came with them bringing to me the Bebe's new CD (spanish singer), and this post is for Bebe. It directs you to: http://carazul.blogspot.com/, a new blog where i'm posting the story of the girl with the blue face (sorry, only spanish version for the moment). Anyway, it's funny all the coincidences...

Invierno

Me encantan los bofetones de frío del invierno, me hacen despertar de golpe al abrir la puerta de casa. En verano la gente se viste de cualquier manera, el invierno es elegante y mullido, lana, bufanda, abrigo y estamos más cerca del fuego, ese elemento tan descontrolado...

I love the cold slap on the face in winter. It makes me wake up suddenly, just as I open the door. In summertime people use to wear careless. Winter is elegant and fluffy. Wool, scarf, coat, and of course getting closer to that uncontrolled element, the fire.

Otoño

La tercera estación del año. Lluvia, viento y paraguas, necesitaba darle rojos, si no me voy a la melancolía de nuevo y en eso tengo que controlarme.

The year's third season. Rain, wind, umbrella, I needed to put it on red, otherwise I fall directly in gloom again. Therefore: autocontrol.

Ciudad

Retrofuturo, o al menos lo que yo entiendo por ese fascinante estilo. Acuarela líquida, tinta china y Lejía

Verano

Simples vacaciones, solo a 250 kilómetros de casa, mi familia y yo, en Málaga... Coger fuerzas para las visitas de julio y agosto, ¿quién se viene al Cabo de Gata?

Just holidays, 250 kilometers away from home, my family and me in Malaga... Getting strength in order to attend properly the summer visits, who is coming to Cabo de Gata?

La Walkiria vista desde Klimt

Acercarse al mundo de la ópera y hacerlo para niños es complejo, creo recordar que no me escandalicé, pero algo de parálisis laboral sí que tuve (y eso que soy de moral laxa) frente a la historia de la Walkiria. Es una historia preciosa, pero comienza con un incesto de campeonato entre hermanos. Para reflejar este amor recurrí al beso de Klimt.

Primavera

Hay una ventana por la que me asomo, desde cualquier lugar del mundo, para ver si juegas al parchís. Si es así, si sigues jugando, es que todo va bien.

There is a window I lean out of to see you still playing "parchis". If I can see you, if you remain still, everything is ok.

Las cosas más simples

A veces es tan simple como esto, papel blanco y tinta negra. Así se van escribiendo las historias, el resto de colores los pone la memoria, nadie ha sugerido nada. Todo estaba en mi antes, el que lee el color, el que asocia a recuerdos y crea la relación entre mancha y realidad, soy yo.

Sometimes it's as simple as this, blank paper, black ink. That's the way the story is being written, the left colors are painted by the memory, nobody suggested a thing. Everything was inside of me, the one who reads the color, the one who links memories and establishes the correspondence between stain and reality, it's me.

Tanzania 2009

Sigo viajero

Tanzania y Hong Kong... Seguiré contando y colgando cosas, si las conexiones a internet me lo permiten.

Tanzania and Hong Kong, I'll reckon and post some stuff, just as long as I can manage with the internet connections.

La increiblemente bella historia de la Cabra y la Topo

Algún día reuniré el coraje suficiente para narraros La Increiblemente Bella Historia de la Cabra y la Topo, de como se conocieron en un playa de Almedroño al atardecer, de los largos túneles de la topo, los altos saltos de la cabra, los cuatro ojos de ambas, juntitas mirando al mar. La historia de un faro, de una oficina del Inem, de como se hicieron adictas al Bingo, de los meses que pasaron juntas y los viajes que hicieron, los cafés que se tomaron y todo lo que hablaban, sin parar... de la nieve que cayó en su tierra, del frío de los inviernos siberianos, de jugar al ping pong. La Cabra y la Topo, dos alegres que se encontraron y se hicieron amigas, ellas juran que para siempre, ojalá.

Someday I will summon all my courage to tell you The Goat and the Mole, the Incredibly Beautiful Story, how they met for the first time on the Almedroño's beach, at the sunset, the long mole's tunnels, the high goat's leaps, their four eyes looking at the sea. It's the story of a lighthouse, and how they became Bingo addicted, about the months that they spent together, the travel they did, the coffes that they had together and all the things they talk about, non stopping... About the snow in the ground, how colder is the siberian winter, ping-pong playing. The Goat and the Mole, two happy people that met and became friends, they swear may forever and ever. Let's see...

Ciudad

En la ciudad no hay suficientes rincones en los que esconderse

In the city, there are not enough places to hide away

Y feliz año, por supuesto, siempre feliz año

Feliz año nuevo a todos, ojalá esté lleno de cosas, de flores por las que saltar, de silencios y ruidos, de verdades y alguna mentirijilla, de desiertos y junglas, de lápiz y pinceles, golosinas y alguna lágrima, de abrazos muchos abrazos, de palabras y ausencias, de dibujos y proyectos inconclusos, de calma y revoltijos. Que sea un desván, una almoneda, un trastero lleno de cosas por recordar y por olvidar, como todos los años, como siempre... Un año como nunca.

Happy new year to everyone, hopefully will be full of little great things, flowers to jump from one to another, silences and noises, trues and little lies, deserts and jungles, pencil and brush, candies and some tears, hugs, a lot of hugs. Words and abscences, paintings and some unfinished proyects, calm and cartwheel. May it be just like and attic, an antiquary, a storeroom full of things to remember and forget, just like every year before, as always... A year like never before.

Felices fiestas

Mérida, Jornada de Postadopción

Imagen creada para la Jornada de Postadopción de Mérida, que está siendo en estos momentos.
Grandes carteles, folletos y dípticos de información, tarjetas para las trabajadoras de esta nueva oficina creada entre la Junta de Extremadura y la Cruz Roja.
Familias de todos los tipos, niños de todos lados, parece que un mundo mejor sí es posible...
Más animado.

This is an image made for Postadoption Day in Mérida, Badajoz. Being in this moment now.
Big posters, leaflets, information diptychs, worker's business cards. All the material for this new office of Adoption Affairs by Junta de Extremadura and the Spanish Red Coss.
All kind of families, children from everywhere. It seems that a better world is possible...
Me, myself a bit cheerful.

Página 12

El periódico digital de Argentina Página 12, publica en su suplemento dedicado a la mujer M12 una nota de la editorial Topka, lo podéis ver pinchando en el link. Gracias a Carolina Ortega... Un placer saltar el atlántico virtual.

Página 12, the prestigious digital newspaper, from Argentina, published a piece of notice about Topka, you can visit it double clicking on link bellow. Great this transatlantic jump.

Link: Editorial Topka en M12

Otoño, sin embargo

Que nadie se llame a engaño...
Seguimos en Otoño, desde la pérdida de hojas y cabello a otras cosas que de repente estaban y ahora parecen no estar. El calor de los hogares, el desierto verde de Cabo de Gata, los abrazos, la estufa y el sol, mi bigote, el naranja de mi salón, la luna con Jupiter y Venus rondándola.
Seguimos en Otoño y lo noto cada día más, cada día mejor... Por esta sensación de echar de menos.

Estos Óleos sobre lienzo pintados hace casi cuatro años, hoy era el día, hoy es la noche para colgarlos aquí...

Y lo siento pero de momento no sé como traducir todo esto.

I am sorry, I do not Know how to translate this.

Aviones de Papel

Almería, Madrid, Santillana del Mar, Santander, Burgos, Lerma, Santo Domingo de Silos, Madrid, Castroquilame...

Noviembre

En la "Ong Proyecto Diaguita" http://www.diaguitas.org y desde las escuelas infantiles Jauja, nos unimos a la Comunidad Indígena Diaguita del noroeste de Argentina en el esfuerzo diario de conseguir para este pueblo las oportunidades necesarias para prosperar hacia un futuro que les aparte de la pobreza. Contribuir a que estos niños reciban una educación cada vez más completa, a recuperar sus orígenes culturales y a atender las necesidades básicas de estas familias, son nuestro principal cometido. Lo hacemos proporcionando a las escuelas rurales de la precordillera andina los recursos y medios que, hasta ahora, podemos y que vamos priorizando: Alimentos, agua, comedores escolares, leche, material escolar y deportivo, ropa, calzado, productos de higiene,...
En este momento trabajamos en la construcción de un pozo de agua potable y hemos inaugurado recientemente un
albergue-residencia que permita a los niños prolongar su educación. Aún así, hay mucho por hacer en 18 escuelas que necesitan nuestra ayuda.
Apadrinar a un niño supone tan solo una aportación de 21 euros al mes y cada granito de arena representa la expectativa de un futuro digno para estas familias.
Gracias a vuestra ayuda avanzamos juntos en nuestro día a día.
El teléfono para la información de la ONG es el siguiente 91 638 76 10



Mónica Grande es diseñadora y de una forma gratuita ha realizado un calendario para la ONG " Proyecto Diaguita". Este calendario
en principio se va regalar por navidades a todos los que tengan un niño apadrinado en está ONG, por otro lado lo venden en los actos que organiza la misma ONG.
Más información: http://www.monicagrande.com y en http://www.diaguitas.org
Mi aportación, también gratuita, fue esta y el mes que Mónica eligió para ella fue Noviembre... ya he escrito en algún lugar lo depresivo que siempre me pareció este mes, mira tú por donde que este año está siendo un Noviembre muy luminoso por aquí por Almería.

Mónica Grande, a graphic designer, invited me to draw an illustration for the NGO Proyecto Diaguita 2009 Calendar. I sent this and she chose November for it.
This calendar it's a present for those who have sponsored a child, and also it will be sold in the NGO events'.
Visit this sites for more information: http://www.monicagrande.com y en http://www.diaguitas.org
This was my contribution... I have always thought November is the most depressing month of the year, I have wrote this before somewhere. Anyway, this year it is being very bright, here in Almeria.