Sigo viajero

Tanzania y Hong Kong... Seguiré contando y colgando cosas, si las conexiones a internet me lo permiten.

Tanzania and Hong Kong, I'll reckon and post some stuff, just as long as I can manage with the internet connections.

La increiblemente bella historia de la Cabra y la Topo

Algún día reuniré el coraje suficiente para narraros La Increiblemente Bella Historia de la Cabra y la Topo, de como se conocieron en un playa de Almedroño al atardecer, de los largos túneles de la topo, los altos saltos de la cabra, los cuatro ojos de ambas, juntitas mirando al mar. La historia de un faro, de una oficina del Inem, de como se hicieron adictas al Bingo, de los meses que pasaron juntas y los viajes que hicieron, los cafés que se tomaron y todo lo que hablaban, sin parar... de la nieve que cayó en su tierra, del frío de los inviernos siberianos, de jugar al ping pong. La Cabra y la Topo, dos alegres que se encontraron y se hicieron amigas, ellas juran que para siempre, ojalá.

Someday I will summon all my courage to tell you The Goat and the Mole, the Incredibly Beautiful Story, how they met for the first time on the Almedroño's beach, at the sunset, the long mole's tunnels, the high goat's leaps, their four eyes looking at the sea. It's the story of a lighthouse, and how they became Bingo addicted, about the months that they spent together, the travel they did, the coffes that they had together and all the things they talk about, non stopping... About the snow in the ground, how colder is the siberian winter, ping-pong playing. The Goat and the Mole, two happy people that met and became friends, they swear may forever and ever. Let's see...

Ciudad

En la ciudad no hay suficientes rincones en los que esconderse

In the city, there are not enough places to hide away

Y feliz año, por supuesto, siempre feliz año

Feliz año nuevo a todos, ojalá esté lleno de cosas, de flores por las que saltar, de silencios y ruidos, de verdades y alguna mentirijilla, de desiertos y junglas, de lápiz y pinceles, golosinas y alguna lágrima, de abrazos muchos abrazos, de palabras y ausencias, de dibujos y proyectos inconclusos, de calma y revoltijos. Que sea un desván, una almoneda, un trastero lleno de cosas por recordar y por olvidar, como todos los años, como siempre... Un año como nunca.

Happy new year to everyone, hopefully will be full of little great things, flowers to jump from one to another, silences and noises, trues and little lies, deserts and jungles, pencil and brush, candies and some tears, hugs, a lot of hugs. Words and abscences, paintings and some unfinished proyects, calm and cartwheel. May it be just like and attic, an antiquary, a storeroom full of things to remember and forget, just like every year before, as always... A year like never before.

Felices fiestas

Mérida, Jornada de Postadopción

Imagen creada para la Jornada de Postadopción de Mérida, que está siendo en estos momentos.
Grandes carteles, folletos y dípticos de información, tarjetas para las trabajadoras de esta nueva oficina creada entre la Junta de Extremadura y la Cruz Roja.
Familias de todos los tipos, niños de todos lados, parece que un mundo mejor sí es posible...
Más animado.

This is an image made for Postadoption Day in Mérida, Badajoz. Being in this moment now.
Big posters, leaflets, information diptychs, worker's business cards. All the material for this new office of Adoption Affairs by Junta de Extremadura and the Spanish Red Coss.
All kind of families, children from everywhere. It seems that a better world is possible...
Me, myself a bit cheerful.

Página 12

El periódico digital de Argentina Página 12, publica en su suplemento dedicado a la mujer M12 una nota de la editorial Topka, lo podéis ver pinchando en el link. Gracias a Carolina Ortega... Un placer saltar el atlántico virtual.

Página 12, the prestigious digital newspaper, from Argentina, published a piece of notice about Topka, you can visit it double clicking on link bellow. Great this transatlantic jump.

Link: Editorial Topka en M12

Otoño, sin embargo

Que nadie se llame a engaño...
Seguimos en Otoño, desde la pérdida de hojas y cabello a otras cosas que de repente estaban y ahora parecen no estar. El calor de los hogares, el desierto verde de Cabo de Gata, los abrazos, la estufa y el sol, mi bigote, el naranja de mi salón, la luna con Jupiter y Venus rondándola.
Seguimos en Otoño y lo noto cada día más, cada día mejor... Por esta sensación de echar de menos.

Estos Óleos sobre lienzo pintados hace casi cuatro años, hoy era el día, hoy es la noche para colgarlos aquí...

Y lo siento pero de momento no sé como traducir todo esto.

I am sorry, I do not Know how to translate this.

Aviones de Papel

Almería, Madrid, Santillana del Mar, Santander, Burgos, Lerma, Santo Domingo de Silos, Madrid, Castroquilame...

Noviembre

En la "Ong Proyecto Diaguita" http://www.diaguitas.org y desde las escuelas infantiles Jauja, nos unimos a la Comunidad Indígena Diaguita del noroeste de Argentina en el esfuerzo diario de conseguir para este pueblo las oportunidades necesarias para prosperar hacia un futuro que les aparte de la pobreza. Contribuir a que estos niños reciban una educación cada vez más completa, a recuperar sus orígenes culturales y a atender las necesidades básicas de estas familias, son nuestro principal cometido. Lo hacemos proporcionando a las escuelas rurales de la precordillera andina los recursos y medios que, hasta ahora, podemos y que vamos priorizando: Alimentos, agua, comedores escolares, leche, material escolar y deportivo, ropa, calzado, productos de higiene,...
En este momento trabajamos en la construcción de un pozo de agua potable y hemos inaugurado recientemente un
albergue-residencia que permita a los niños prolongar su educación. Aún así, hay mucho por hacer en 18 escuelas que necesitan nuestra ayuda.
Apadrinar a un niño supone tan solo una aportación de 21 euros al mes y cada granito de arena representa la expectativa de un futuro digno para estas familias.
Gracias a vuestra ayuda avanzamos juntos en nuestro día a día.
El teléfono para la información de la ONG es el siguiente 91 638 76 10



Mónica Grande es diseñadora y de una forma gratuita ha realizado un calendario para la ONG " Proyecto Diaguita". Este calendario
en principio se va regalar por navidades a todos los que tengan un niño apadrinado en está ONG, por otro lado lo venden en los actos que organiza la misma ONG.
Más información: http://www.monicagrande.com y en http://www.diaguitas.org
Mi aportación, también gratuita, fue esta y el mes que Mónica eligió para ella fue Noviembre... ya he escrito en algún lugar lo depresivo que siempre me pareció este mes, mira tú por donde que este año está siendo un Noviembre muy luminoso por aquí por Almería.

Mónica Grande, a graphic designer, invited me to draw an illustration for the NGO Proyecto Diaguita 2009 Calendar. I sent this and she chose November for it.
This calendar it's a present for those who have sponsored a child, and also it will be sold in the NGO events'.
Visit this sites for more information: http://www.monicagrande.com y en http://www.diaguitas.org
This was my contribution... I have always thought November is the most depressing month of the year, I have wrote this before somewhere. Anyway, this year it is being very bright, here in Almeria.

Solidarios para el Desarrollo 2

Solidarios para el Desarrollo

La ONG Solidarios para el Desarrollo me encargó la realización de las ilustraciones para sus cuadernos de formación para el voluntariado, los temas eran:
1. Personas hospitalizadas
2. Atención a mayores
3. Personas inmigrantes
4. Salud mental
5. Estudiantes con discapacidad
6. Entorno penitenciario
7. Libro solidario (creación de bibliotecas públicas en otros países)
8. Personas sin hogar
9. Voluntariado

Necesitaron 2 ilustraciones por tema para actualizar sus cuadernos de formación.
Un placer trabajar con el equipo de Solidarios, encantadores de principio a fin.
Con algunas ilustraciones harán un calendario y me propusieron ilustrar su Tarjeta de Navidad.

Utilicé témpera y lápiz de color y rotuladores.

The spanish NGO Solidarios para el Desarrollo ordered me to carry out the illustrations for the volunteers training notebooks, the subjets are:
1. Hospitalized people
2. Attention for the elderly people
3. Immigrant people
4. Mental health
5. Students with disabilities
6. Prison environment
7. Solidary book (creating public libraries in other countries)
8. Homeless
9. Volunteering

They needed 2 illustrations per subjet in order to update the previous training notebooks.
It was a pleasure working with the Solidarios team, charming from the beginning.
Some of the artwork will be used for the 2009 calendar and they suggested me to design the Christmas Card.

I used tempera, colored pencil and markers.

Muñeca Olimpia

En "Los Cuentos de Hoffmann" el protagonista se enamora de una muñeca llamada Olimpia, ocurre en París, esta es mi versión... Al final acaba rota, la destroza un personaje al que el creador de la muñeca le debía dinero. Así pues, tanto si hacéis muñecas y debéis dinero, como si sois muñecas... mucho cuidado en París!!!
http://javiertermenon.blogspot.com

Cajamadrid, Martes Culturales 08-09

Un año más Cajamadrid ha contado conmigo para ilustrar las actividades de su propuesta cultural de la temporada 2008-2009.
Estas actividades incluyen música, teatro, talleres, etc...
La guía de las actividades se publica todos los años en castellano para las actividades de los centros culturales de Madrid y en catalán para los de Barcelona.
Este año conté con la ayuda de Lucía y Candela, las hijas de Curro y Paloma (una de las visitas de este verano). Me ayudaron a elegir entre los dibujos previos, a poner colores, dándome ideas. Un equipo creativo de lo más divertido...

This year again Cajamadrid wanted me to illustrate the cultural activities, term 2008-2009.
These activities include music, theatre, workshops, etc.
Each year the activities guides are published in spanish for the Cultural Centers in Madrid, and in catalan for the ones in Barcelona.
This year I had a fantastic supporting team. The daughters of Curro & Paloma, Lucía and Candela. We welcomed them this summer and both of them helped me a lot, brainstorming, coloring, choosing previous sketches. A fantastic creative team indeed.

El anuncio de TV

Aún no lo he visto pero esta es una maqueta previa de lo que se está emitiendo en televisión...
Mis 20 segundos de fama!!

También están saliendo anuncios en prensa y en el catálogo de juguetes del Corte Inglés. Revistas especializadas en ópera o música clásica...

Estoy encantado mientras sigo trabajando, dando fin a la colección entera. Atentos eh? que quedan 10 óperas más por llegar...

I haven't seen yet but this is a previous layout of the TV advertisment being broadcast right now...
My 20 seconds of fame!!

They are also coming out ads in newspapers and in the catalog of toys from El Corte Ingles. Specialized publications on opera and classical music...

I am delighted while working, finishing the whole collection. Stay tuned!!! Coming 10 more operas.

La Bohème

La bohème.
A esta ópera le tengo especial cariño. Fue de las primeras que acabé, y fue la primera que presenté y a través de ella me dieron el trabajo en Universal Music Spain.
Es otra historia de amor con final triste. También es París con sus tejados de zinc y sus buhardillas y sus bohemios.

La técnica que use fue la de la acuarela líquida, y mucho violeta, directo del botecito al papel. Un dibujo minucioso y unos personajes flacos, hambrientos...

La bohème.
I specially love this opera. It was one of the first that I finished. When I displayed it to Universal Music Spain they ordered me the rest of the operas.
It's a love story with a sad end, but it's also Paris, tin roofs, mansards and the bohemian way of life.

The techniques I used was liquid watercolor, violet, coloring directly from bottle to paper. Meticulous drawing. Skinny and starving characters...

Si pinchas en este link: La Bohème tienes acceso directo a la tienda virtual de El Corte Inglés
Cick here: La Bohème, direct acces to the El Corte Inglés' virtual shop

La Traviata

La traviata.
Otra historia de amor, también plenamente romántica, llena de grandes, preciosos momentos musicales.
Quizás yo estaba un poco gris en esta ópera. De cualquier modo creo que el resultado final fue muy elegante.

Técnicas:
Fondo de aguada gris, lápiz, acuarela y lejía para las luces. Grecas añadidas en Photoshop.

La traviata.
Another love story, also plenty of romanticism with great and beautifull musical moments.
Maybe I was a bit sad working on it. Anyway I think the final result was elegant.

Techniques:
Grey watery background, pencil, watercolor and bleach for the lights. Graphic patterns added by Photoshop and Freehand

Si pinchas en este link: La Traviata tienes acceso directo a la tienda virtual de El Corte Inglés
Cick here: La Traviata, direct acces to the El Corte Inglés' virtual shop

Così fan Tutte

Così fan tutte.
La traducción literal del título es Así hacen todas...
Una fábula moral sobre el amor y la inconstancia de los amantes...

Innovación en cuanto a técnicas, mucho de Photoshop, con un trabajo previo de los fondos en acrílico y collage. Dibujo de personajes y decorados en tinta china con plumilla.

Così fan tutte.
The literal translation of the title would be: women, all of them do so well...
This opera is a moral fable about love and the inconstancy of the lovers.

Techniques innovation. Much of Photoshop with a previous work on backgrounds: acrylics and collage. Characters and sceneries drawn in pen with chinese ink.

Si pinchas en este link: Così Fan Tutte tienes acceso directo a la tienda virtual de El Corte Inglés
Cick here: Così Fan Tutte, direct acces to the El Corte Inglés' virtual shop

Madama Butterfly

Madama Butterfly.
Tristísima historia de amor. Mítica... Inolvidable. Romanticismo en su más álgido punto.
Japón a comienzos del siglo XX, ella japonesa y muy joven. Él americano, interesado e insensible. Una boda japonesa... Ella renuncia a todo su mundo por amor y él la deja...

Acuarela y como no podía ser menos tinta china.

Madama Butterfly.
A very sad love story. Mythical... Unforgettable. Romanticism at its higher meaning.
Earlier twenty century, Japan. She's a young japanese. He's an american, insensitive and selfish. A japonese wedding... She leaves her world behind, because of him. He abandons her...

Watercolor and chinese ink, of course.

Si pinchas en este link: Madama Butterfly tienes acceso directo a la tienda virtual de El Corte Inglés
Cick here: Madama Butterfly, direct acces to the El Corte Inglés' virtual shop